1 00:00:00,520 --> 00:00:02,418 Dlaczego przyjechałeś do Włoch? 2 00:00:02,502 --> 00:00:08,506 Przyjechałem, bo Albania ma złą sytuację ekonomiczną. 3 00:00:08,973 --> 00:00:11,446 Jak ci się żyje we Włoszech? 4 00:00:11,543 --> 00:00:16,003 Przyjechałem do pracy i znalazłem to, czego szukałem. 5 00:00:16,281 --> 00:00:20,799 Współczuję wszystkim tym, którzy musieli tam zostać. 6 00:00:27,068 --> 00:00:32,200 Przyjechałem do Włoch, bo w Albanii nie ma pracy. 7 00:00:32,403 --> 00:00:37,522 W Albanii nie ma możliwości utrzymania rodziny. 8 00:00:37,710 --> 00:00:43,450 Aby coś zarobić jesteśmy zmuszeni wyjeżdżać z kraju. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,119 Jak ci się żyje we Włoszech? 10 00:00:49,238 --> 00:00:54,739 Przyjechałem do pracy i próbuję coś zarobić. 11 00:00:54,823 --> 00:00:58,839 Tęsknię za rodziną, bo żona i dzieci zostały w domu. 12 00:01:00,264 --> 00:01:02,534 Nie było innego wyjścia. 13 00:01:02,798 --> 00:01:06,645 Cettigne (północna Albania), manifestacje wywołane 14 00:01:06,886 --> 00:01:09,168 kryzysem finansowym. 15 00:01:13,535 --> 00:01:15,605 Co tu robisz? Co się dzieje? 16 00:01:15,689 --> 00:01:19,283 Podpalili więzienie, a ja próbuję znaleźć Akima! 17 00:01:19,367 --> 00:01:23,769 Jeśli go znajdziesz, powiedz mu, żeby przyszedł pod drzewo. 18 00:01:23,853 --> 00:01:26,771 - Co to znaczy? - Nie mam czasu tłumaczyć. 19 00:01:26,857 --> 00:01:31,329 Powiedz mu, żeby do mnie przyszedł bo musimy pilnie porozmawiać! 20 00:02:01,545 --> 00:02:04,145 Akim! Jesteś cały? 21 00:02:04,612 --> 00:02:07,282 Szukałam cię po całej wsi! Gdzie byłeś? 22 00:02:07,390 --> 00:02:10,371 Musiałem się ukryć, było zbyt niebezpiecznie. 23 00:02:10,464 --> 00:02:14,009 Ale z tym koniec, dziś jest najpiękniejszy dzień w moim życiu! 24 00:02:14,093 --> 00:02:19,366 Był wczoraj i kazał ci przyjść. To coś bardzo ważnego. 25 00:02:19,501 --> 00:02:23,462 Teraz najważniejsze jest to, aby cię przytulić! 26 00:02:24,670 --> 00:02:28,411 Powiedział, że masz iść pod drzewo. Co to znaczy? 27 00:02:29,014 --> 00:02:33,145 - Jesteś pewna, że tak powiedział? - Tak ale... 28 00:02:47,135 --> 00:02:49,572 Nie! 29 00:02:58,416 --> 00:03:02,415 UCIECZKA Z ALBANII 30 00:03:07,114 --> 00:03:11,106 Ta łódź jest z pewnością tak stara jak jej właściciel. 31 00:03:11,243 --> 00:03:15,329 Kilka miesięcy temu przeprawiałam się w przeciwnym kierunku, 32 00:03:15,417 --> 00:03:19,603 aby dotrzeć do statku, który zabierze mnie do Włoch. 33 00:03:19,687 --> 00:03:25,354 Dzisiaj w końcu wracam do domu, do tego co tu zostawiłam. 34 00:03:25,896 --> 00:03:29,775 Ciekawe co się dzieje z Akim'em? Miłością mojego życia. 35 00:03:29,902 --> 00:03:33,997 Kto wie, może znów będziemy mogli jeździć konno po łąkach, 36 00:03:34,259 --> 00:03:37,746 wdychać zapach lasu i wiosny. 37 00:03:38,020 --> 00:03:43,518 Boże! Wydaje się to tak dawno, kiedy siedzieliśmy pod naszym drzewem 38 00:03:43,602 --> 00:03:46,809 fantazjując o przyszłości. 39 00:03:46,902 --> 00:03:54,627 /plany na przyszłość/ 40 00:03:57,506 --> 00:04:00,075 Wystarczało nam trzymanie się za ręce, 41 00:04:00,159 --> 00:04:03,429 by doświadczać najpiękniejszych uczuć, jakie daje życie. 42 00:04:03,593 --> 00:04:08,980 - Kocham Cię kochanie! - Mam małą niespodziankę. Zamknij oczy! 43 00:04:09,064 --> 00:04:10,201 Dobrze. 44 00:04:12,740 --> 00:04:14,068 Proszę. 45 00:04:15,950 --> 00:04:18,505 Słodki, jesteś kochany! 46 00:04:18,703 --> 00:04:22,779 Ma na imię Pupi i dotrzyma Ci towarzystwa w trudnych chwilach. 47 00:04:23,002 --> 00:04:25,182 I przyniesie ci dużo szczęścia... 48 00:04:25,315 --> 00:04:28,190 - ale pod jednym warunkiem. - Jakim? 49 00:04:28,292 --> 00:04:32,311 Że nigdy go nie zostawisz, tak jak nigdy nie opuścisz mnie. 50 00:04:32,428 --> 00:04:38,382 Kochanie, jesteś najważniejszą osobą w moim życiu. Bardzo cię kocham! 51 00:04:44,915 --> 00:04:49,384 Dziś wszystko jest inaczej. Kiedy byłem w policji, 52 00:04:49,468 --> 00:04:55,186 rząd pozwolił nam łamać kości przeklętym katolikom! 53 00:04:56,217 --> 00:05:02,019 Prawda. To były inne czasy, a komunizm to już przeszłość. 54 00:05:05,621 --> 00:05:09,105 - A ty gdzie byłaś? - Poszłam na spacer! 55 00:05:09,189 --> 00:05:12,988 Byłaś spotkać się z tym gównem, Akim. Prawda? 56 00:05:13,113 --> 00:05:17,709 Prawda?! Odpowiadaj kiedy cię pytam, dziwko! 57 00:05:18,188 --> 00:05:20,321 Nie mów tak do naszej córki! 58 00:05:20,405 --> 00:05:26,181 Jak śmiesz podnosić głos, wiedźmo! Nie waż się mi przerywać! 59 00:05:26,629 --> 00:05:30,621 Miałaś zaszczyt poślubić mnie tylko po to, 60 00:05:31,124 --> 00:05:34,465 by być tu zwierzęciem. A one milczą! Zrozumiałaś?! 61 00:05:34,630 --> 00:05:37,727 - Może... - Cicho. Wiem, jak sobie z nią radzić! 62 00:05:37,811 --> 00:05:40,186 Nie rozumiem, dlaczego taki jesteś! 63 00:05:40,270 --> 00:05:44,308 - Co ci zrobiłyśmy? - Zamknij się, bo zrobię to tymi rękami 64 00:05:44,431 --> 00:05:48,361 - rozwalę wam obu głowy! - Dosyć, zostawmy to! 65 00:05:48,470 --> 00:05:52,991 Uspokoić się? Doprowadza mnie do szału! Zabiję ją! 66 00:05:53,552 --> 00:05:56,928 Ten skurwysyn, mój ojciec, tak nas traktował. 67 00:05:57,012 --> 00:05:59,676 Robił okropne rzeczy... 68 00:06:18,143 --> 00:06:21,041 - Pamiętasz tę dziewczynę? - Oczywiście! Co z nią? 69 00:06:21,125 --> 00:06:25,679 Dzwoniła wczoraj z Włoch i powiedziała, że ​​pracuje jako pomoc domowa. 70 00:06:25,875 --> 00:06:30,418 Zawsze miała szczęście, poza tym jest odważna. 71 00:06:30,502 --> 00:06:33,330 - Zostawiła ci numer? - Tak, mam go. 72 00:06:33,414 --> 00:06:38,752 Możesz mi podać? Od dwóch lat chciałam się z nią skontaktować. 73 00:07:13,169 --> 00:07:15,357 Chodź ze mną. 74 00:07:26,623 --> 00:07:28,733 O co chodzi? 75 00:07:29,135 --> 00:07:35,268 Wiesz, że ojciec twojej dziewczyny jest dla mnie jak brat? 76 00:07:35,863 --> 00:07:37,769 I co z tego? 77 00:07:38,060 --> 00:07:43,201 Od dziś masz się z nią nie spotykać. 78 00:07:43,817 --> 00:07:47,240 Nie masz nade mną władzy. Umawiam się z kim chcę. 79 00:07:47,324 --> 00:07:51,961 - Nie masz prawa ingerować w moje życie. - Teraz naprawdę mnie denerwujesz. 80 00:07:52,063 --> 00:07:56,278 Posłuchaj mnie, bo będziesz tego żałować przez całe życie! 81 00:07:58,411 --> 00:08:02,719 - Co to za metody? - Spadaj! 82 00:08:04,816 --> 00:08:09,157 Ten wieprz nie chciał, żebym uciekła mu z domu. 83 00:08:09,241 --> 00:08:13,557 Nawet wiedziałam dlaczego. 84 00:08:44,730 --> 00:08:49,850 Bądź cicho i się nie ruszaj! Teraz zrobisz wszystko, co powiem, 85 00:08:50,047 --> 00:08:52,845 inaczej zabiję ciebie i twoją matkę. 86 00:08:53,373 --> 00:08:57,580 Nawet nie próbuj się odezwać, bo inaczej będzie po wszystkim! 87 00:09:08,809 --> 00:09:12,536 Chodź kochanie, pocałuj mnie! 88 00:09:22,477 --> 00:09:25,355 Chcę, żebyś mnie pocałowała tak jak się należy. 89 00:09:36,472 --> 00:09:39,273 Teraz z językiem. 90 00:09:56,213 --> 00:10:00,776 No dalej, ruszaj się! 91 00:10:00,860 --> 00:10:05,409 - W ten sposób, wieprzu? Tak dobrze? - Właśnie tak! 92 00:10:05,639 --> 00:10:08,003 Pięknie. 93 00:10:36,360 --> 00:10:40,660 Nie bądź taka zimna, dziewczyno! Pocałuj mnie mocniej! 94 00:10:50,874 --> 00:10:54,154 Całuj mnie i poruszaj się, maleńka! 95 00:11:03,024 --> 00:11:05,615 Ruszaj biodrami, kurewko! 96 00:11:11,930 --> 00:11:14,740 Smakuje ci?! 97 00:11:28,101 --> 00:11:34,884 Chyba dobrze się ruszam, wieprzu? Korzystaj i ciesz się jak najdłużej, 98 00:11:35,382 --> 00:11:39,823 bo mi za to zapłacisz! Zobaczysz! 99 00:11:47,540 --> 00:11:49,686 Tej nocy przekroczył wszelkie granice 100 00:11:49,769 --> 00:11:52,814 i chociaż już wcześniej zdecydowałam się odejść z domu, 101 00:11:52,978 --> 00:11:57,427 trudno mi było zostawić matkę w rękach tego drania! 102 00:11:57,871 --> 00:11:59,879 Dlaczego nie kupiłaś wina? 103 00:12:00,035 --> 00:12:03,287 - Ale... - Masz się mnie słuchać! 104 00:12:03,371 --> 00:12:05,527 Inaczej dostaniesz lanie! 105 00:12:05,611 --> 00:12:08,664 - No już, jazda! - W porządku! 106 00:12:10,598 --> 00:12:14,187 Wystarczy tego! Już nigdy więcej nie pozwolę ci na to, 107 00:12:14,346 --> 00:12:16,705 abyś nas tak traktował! 108 00:12:22,206 --> 00:12:24,753 Uciekłam nie informując nikogo. 109 00:12:24,955 --> 00:12:28,408 Mój ojciec był ulubieńcem policji jako były kapitan 110 00:12:28,502 --> 00:12:31,815 Bałam się, że resztę życia spędzę w więzieniu. 111 00:12:31,899 --> 00:12:39,121 Poszłam na molo, gdzie cumował kuter mający zabrać mnie na statek do Włoch. 112 00:12:39,795 --> 00:12:43,727 Tego dnia zdałam sobie sprawę, jak wielu z nas chce opuścić kraj. 113 00:12:43,907 --> 00:12:47,588 Miłość pomagała mi nie myśleć o cierpieniu i ubóstwie, 114 00:12:47,748 --> 00:12:51,202 z jakim my, Albańczycy, jesteśmy zmuszeni żyć. 115 00:12:51,286 --> 00:12:56,329 Mężczyźni i kobiety, bez niczego, wyruszają na drogę ku nadziei. 116 00:13:09,916 --> 00:13:13,918 Przybyłam do Dulcigno i tam wsiadłam na statek do Włoch, 117 00:13:14,004 --> 00:13:16,950 zapłaciłam pieniędzmi zabranymi ojcu. 118 00:13:17,082 --> 00:13:20,099 Nie chcę opowiadać jak okrutna była to podróż, 119 00:13:20,183 --> 00:13:23,592 z szacunku dla tych, którym nie udało się dotrzeć. 120 00:13:23,790 --> 00:13:26,924 Zaraz po przybyciu do Bari zadzwoniłam do Silvi, 121 00:13:27,008 --> 00:13:29,972 że jestem we Florencji. 122 00:13:30,056 --> 00:13:34,408 Jedyną możliwością podróży był autostop. 123 00:13:35,989 --> 00:13:39,070 - Wsiadaj. - Dziękuję. 124 00:13:54,364 --> 00:13:58,186 Przepraszam panią, czy mogę prosić o przysługę? 125 00:13:58,653 --> 00:14:00,051 Mów kochana. 126 00:14:00,231 --> 00:14:03,755 Zadzwoniła do mnie koleżanka, przybywa do Florencji. 127 00:14:03,839 --> 00:14:06,355 Chciałaby się ze mną przywitać. 128 00:14:06,457 --> 00:14:09,935 W czym problem? Kiedy skończysz możesz się z nią spotkać 129 00:14:10,019 --> 00:14:15,569 A może istnieje szansa, żeby została kilka dni w państwa domu? 130 00:14:15,796 --> 00:14:18,007 Skąd jest ta twoja przyjaciółka? 131 00:14:18,091 --> 00:14:21,085 Z mojego miasta, dawno się nie widziałyśmy. 132 00:14:21,169 --> 00:14:24,007 Dopiero przyjechała, nie ma gdzie się zatrzymać. 133 00:14:24,116 --> 00:14:29,468 Może spać u ciebie w pokoju. Pod warunkiem, że to tylko kilka dni. 134 00:14:29,619 --> 00:14:33,315 Bardzo pani dziękuję, jest pani bardzo miła. 135 00:14:37,161 --> 00:14:39,942 Przepraszam mamo, ale nie rozumiem! 136 00:14:40,026 --> 00:14:43,560 Musiała przybyć na jednym ze statków z uchodźcami. 137 00:14:43,684 --> 00:14:48,887 Wiesz, że jeśli policja się dowie, że gościmy nielegalnie imigranta, 138 00:14:49,027 --> 00:14:50,916 możemy mieć problemy. 139 00:14:51,120 --> 00:14:55,800 Poza tym nawet nie wiesz, kim jest dziewczyna, którą wpuszczasz do domu! 140 00:14:56,083 --> 00:15:00,357 Francesco, Silvia jest tu od dłuższego czasu i naprawdę jej ufam. 141 00:15:00,441 --> 00:15:04,365 Poza tym jestem panią tego domu i do mnie należy decyzja. 142 00:15:04,449 --> 00:15:09,806 Teraz rozumiem! Pewnie potrzebujesz jeszcze jednej, żeby zadowolić Filipa? 143 00:15:09,916 --> 00:15:12,939 Wystarczy! Nie pozwolę ci tak mówić o moim przyjacielu! 144 00:15:13,023 --> 00:15:15,931 Twój ojciec zmarł, kiedy byłem jeszcze młoda. 145 00:15:16,033 --> 00:15:20,127 - Mam prawo odbudować swoje życie! -Tak, ale w jaki sposób? 146 00:15:20,213 --> 00:15:21,595 Jego pieniędzmi? 147 00:15:21,679 --> 00:15:25,487 Nie zdajesz sobie sprawy, że Filip jest z tobą ze względu na twój status? 148 00:15:25,580 --> 00:15:29,041 On nie jest zainteresowany tobą, mamo, ale twoimi pieniędzmi! 149 00:15:29,236 --> 00:15:32,252 Dosyć tego! A ty co robiłeś do tej pory? 150 00:15:32,336 --> 00:15:36,563 Jesteś zepsuty i potrzebujesz pieniędzy, aby zaspokajać swoje zachcianki! 151 00:15:36,668 --> 00:15:42,227 Motory, samochody, ubrania i wszystkie te dziwki, które sprowadzasz do domu! 152 00:15:42,391 --> 00:15:48,445 Uważaj, bo ty jako jedyny nie możesz rozmawiać tu o pieniądzach! 153 00:15:52,165 --> 00:15:55,520 - Cześć, chcę rozmawiać z Akim'em. - Nie ma go! 154 00:15:55,604 --> 00:15:58,522 Wczoraj przyjechała policja i zabrała go do aresztu. 155 00:15:58,622 --> 00:16:00,481 Dobrze wiesz dlaczego. 156 00:16:00,565 --> 00:16:04,099 Oskarżyli go o zabicie twojego ojca i o pomoc w ucieczce! 157 00:16:04,183 --> 00:16:06,776 To nie prawda! Gdzie jest teraz mama? 158 00:16:06,860 --> 00:16:10,535 Ją też wzięli za współudział. 159 00:16:10,651 --> 00:16:14,448 Teraz chcą skazać mojego brata i to wszystko twoja wina! 160 00:16:14,651 --> 00:16:16,729 Nie mogłam przewidzieć... 161 00:16:16,813 --> 00:16:20,732 Zrobiłaś prawdziwy bałagan! Teraz muszę spotkać się z prawnikiem. 162 00:16:20,816 --> 00:16:23,519 - A ty gdzie jesteś? - We Włoszech. 163 00:16:23,620 --> 00:16:26,685 Oszukałaś wszystkich i uciekłaś! 164 00:16:26,769 --> 00:16:29,166 Biedny głupiec! 165 00:16:44,722 --> 00:16:46,880 Do widzenia i dziękuję! 166 00:16:48,765 --> 00:16:50,851 - Wreszcie! - Jak się masz? 167 00:16:51,572 --> 00:16:54,686 - Ładnie ci w tym. - Ty też nieźle wyglądasz. 168 00:16:54,770 --> 00:16:57,254 Nie zapamiętałam cię tak pięknej! 169 00:16:57,338 --> 00:16:59,145 Jak miło cię widzieć! 170 00:16:59,229 --> 00:17:02,655 Chodź, przedstawię cię pani. 171 00:17:05,858 --> 00:17:09,983 - Przyjaciółka Silvii właśnie przybyła. - Gdzie poszły? 172 00:17:10,132 --> 00:17:13,325 Nie wiem, chyba do pokoju. 173 00:17:13,409 --> 00:17:18,169 - Chcę pani przedstawić dziewczynę. - Oczywiście kochanie. - Dziękuję! 174 00:17:19,253 --> 00:17:22,901 Nie możesz zostać w piżamie, proszę idź się przebrać. 175 00:17:22,985 --> 00:17:27,337 Teraz będę się przebierał dla jakiegoś albańskiego gówna. 176 00:17:36,700 --> 00:17:41,256 Monica, chcę cię przedstawić pani domu, chodź ze mną! 177 00:17:47,085 --> 00:17:50,801 Proszę pani, chcę pani przedstawić moją koleżankę, Monicę. 178 00:17:51,317 --> 00:17:53,746 - Dobry wieczór. - Cieszę się. 179 00:17:53,856 --> 00:17:55,778 Kiedy przyjechałeś do Włoch? 180 00:17:55,864 --> 00:18:00,155 Dziś rano ale mam zamiar szybko znaleźć pracę. 181 00:18:00,239 --> 00:18:02,044 Silvia mi powiedziała. 182 00:18:02,128 --> 00:18:06,540 Nie mam problemu z tym, żebyś została, ale musisz wiedzieć jedno. 183 00:18:06,755 --> 00:18:10,346 Prawdopodobnie nie masz pozwolenia na pobyt, a nie chcę mieć 184 00:18:10,430 --> 00:18:15,100 kłopotów z prawem, więc musisz uważać i nie wychodzić z domu, 185 00:18:15,178 --> 00:18:18,247 a także dobrze się zachowywać. 186 00:18:18,349 --> 00:18:21,107 Proszę się nie martwić, nie sprawię problemów. 187 00:18:21,191 --> 00:18:25,011 - Możesz iść. - Dziękuję. - Dobranoc! 188 00:18:27,364 --> 00:18:29,608 Chodź, pokażę ci dom! 189 00:18:39,262 --> 00:18:43,317 Gratulacje, Filipie. Fajny samochód. Nowy? 190 00:18:43,812 --> 00:18:48,625 Tak. Kupiłem w salonie u znajomego. Dość drogi. 191 00:18:49,117 --> 00:18:54,056 Cena nie ma znaczenia, kiedy kupujesz za cudze pieniądze, prawda? 192 00:18:54,381 --> 00:18:58,544 Słuchaj głupcze! Mógłbyś pominąć takie aluzje. 193 00:18:59,707 --> 00:19:05,106 No dobra. Zostaw kasę mojej matki bo inaczej cię zniszczę, rozumiesz? 194 00:19:05,292 --> 00:19:07,613 Pieprz się! 195 00:19:18,000 --> 00:19:22,787 - Podoba ci się pani? - Tak, jest bardzo miła. 196 00:19:24,446 --> 00:19:27,563 - Dlaczego całujesz misia? - Dlaczego? 197 00:19:27,790 --> 00:19:30,376 On jest całym moim życiem. 198 00:19:31,725 --> 00:19:35,386 Pokłóciłam się dziś rano z synem z twojego powodu. 199 00:19:36,535 --> 00:19:40,457 Kłóci się z tobą i ze mną. Co zrobić? 200 00:19:40,777 --> 00:19:45,691 Myśli, że jesteś tu tylko dla pieniędzy. Mam nadzieję, że się myli. 201 00:19:47,987 --> 00:19:52,885 Byłbym naprawdę głupi, gdyby tak było, bo nawet nie wiem, ile masz. 202 00:19:52,987 --> 00:19:57,423 Tak, ale wyświadczam ci kilka finansowych przysług tu i tam. 203 00:19:57,507 --> 00:20:00,347 Żartujesz? Nie mów mi o tym! 204 00:20:00,431 --> 00:20:03,339 Nie wypominaj mi tych 600 milionów kredytu, 205 00:20:03,423 --> 00:20:06,484 bo dzięki nim wyszedłem z wielkich problemów. 206 00:20:06,568 --> 00:20:10,179 - Wkrótce ci je zwrócę! - Przepraszam, nie to miałem na myśli. 207 00:20:10,263 --> 00:20:14,975 - Jestem już tym zmęczony. - Proszę wybacz mi. Myliłam się. 208 00:20:19,348 --> 00:20:23,958 Wystarczy o tym. Byłoby lepiej, gdybyśmy się nie widzieli przez jakiś czas. 209 00:20:24,042 --> 00:20:30,225 Nie odchodź! Byłam wredna, ale jakoś mogę to nadrobić... 210 00:20:46,029 --> 00:20:51,644 Przybycie tu było prawdziwym wyzwaniem. Najpierw nad morze, potem port. 211 00:20:51,761 --> 00:20:54,856 Nie chcę nigdy już przez to przechodzić. 212 00:20:54,940 --> 00:20:56,630 Kto tam? 213 00:20:57,832 --> 00:21:02,632 - Przepraszam, możesz wpaść na chwilę? - W porządku. 214 00:21:08,039 --> 00:21:10,922 Możesz przyjść do mojego pokoju? 215 00:21:11,086 --> 00:21:15,328 Przepraszam, ale ci mówiłam, że nie chcę już tego robić. 216 00:21:16,624 --> 00:21:20,460 Milion lirów wystarczy? 217 00:21:21,976 --> 00:21:25,827 No dobrze ale to naprawdę ostatni raz. 218 00:21:26,140 --> 00:21:28,156 Oczywiście. 219 00:21:30,233 --> 00:21:35,355 Monica, nie czekaj na mnie, bo mam jeszcze pewne obowiązki. 220 00:21:37,714 --> 00:21:40,310 Domyślałam się, co zamierza zrobić, 221 00:21:40,436 --> 00:21:43,032 ale jedyne czego pragnęłam to odpoczynek. 222 00:22:35,094 --> 00:22:37,050 Rozbierz się. 223 00:27:33,028 --> 00:27:36,519 - Jesteś dziwką! Nie możesz... - Mam cię już dość, draniu! 224 00:27:36,831 --> 00:27:40,362 Moim celem było jak najszybsze opuszczenie tego domu. 225 00:27:40,475 --> 00:27:43,651 Nabrałam odwagi by porozmawiać z panią. 226 00:27:44,203 --> 00:27:48,748 Przepraszam, że przeszkadzam. Silvia mówiła mi, że jesteś bardzo dobra. 227 00:27:48,832 --> 00:27:51,219 Chcę cię prosić o przysługę. 228 00:27:51,303 --> 00:27:55,438 Moja dobroć nie jest na wyzysk, ale mów. 229 00:27:55,522 --> 00:27:58,790 Ponieważ wydałam wszystkie moje pieniądze, 230 00:27:59,642 --> 00:28:03,162 czy mogłabyś mi pożyczyć 1 milion? 231 00:28:03,982 --> 00:28:06,108 Po co ci tyle? 232 00:28:06,192 --> 00:28:10,903 Chcę zamieścić ogłoszenie o pracę i kupić tani telefon komórkowy. 233 00:28:12,307 --> 00:28:14,457 Jakiej pracy szukasz? 234 00:28:14,541 --> 00:28:19,198 Cokolwiek, opieka nad dziećmi, gospodyni, pokojówka... 235 00:28:19,302 --> 00:28:22,573 - Chcę stać się niezależna. - Nie miej złudzeń, 236 00:28:22,657 --> 00:28:25,830 ponieważ trudno jest znaleźć pracę bez pozwolenia na pobyt 237 00:28:25,914 --> 00:28:29,206 znajdziesz tylko ludzi, którzy będą chcieli cię wykorzystać. 238 00:28:29,290 --> 00:28:32,810 Poza tym nie chcę dawać żadnych kredytów. 239 00:28:32,894 --> 00:28:37,033 No dobrze, jakoś sobie poradzę. 240 00:28:37,229 --> 00:28:40,502 Poczekaj, mam propozycję. 241 00:28:40,681 --> 00:28:44,205 - A jeśli dam ci 5 milionów... - 5 milionów?! To żarty. 242 00:28:44,289 --> 00:28:51,094 Nie żarty. Za te pieniądze mogłabyś wynająć dom i coś zacząć. 243 00:28:51,553 --> 00:28:53,053 Byłoby świetnie! 244 00:28:53,137 --> 00:28:59,311 Jestem gotowa ci je dać, jeśli mi pomożesz mi zorganizować niespodziankę. 245 00:28:59,852 --> 00:29:03,875 - Co mam zrobić? - O tym później. 246 00:29:03,959 --> 00:29:08,217 Ważne jest, aby wszystko było utrzymane w tajemnicy. 247 00:29:08,301 --> 00:29:10,639 Nawet Silvia nie może nic wiedzieć. 248 00:29:10,723 --> 00:29:15,241 Nie chcę, aby pracownicy znali szczegóły mojego życia. 249 00:29:21,450 --> 00:29:24,977 Dobry wieczór kochanie. Długo na mnie czekasz? 250 00:29:25,407 --> 00:29:28,188 Nie, dopiero wszedłem. 251 00:29:28,272 --> 00:29:31,142 Najpierw chcę ci pogratulować urodzin 252 00:29:31,304 --> 00:29:35,374 a potem chcę ci powiedzieć, że przygotowałam coś specjalnego. 253 00:29:35,487 --> 00:29:37,980 Mam nadzieję, że Ci się spodoba. 254 00:29:38,064 --> 00:29:40,580 Co to jest? Jestem ciekaw. 255 00:29:40,719 --> 00:29:45,400 Miła niespodzianka. Coś, o co prosiłeś mnie kilka razy. 256 00:29:45,600 --> 00:29:48,803 I tej nocy chcę ci to dać. 257 00:29:49,373 --> 00:29:54,163 Pani dała mi sukienkę i kosmetyki abym ładnie wyglądała. 258 00:29:54,558 --> 00:29:59,582 Przyjęłam to z uczuciem, jakiego nigdy wcześniej nie miałam. 259 00:30:43,662 --> 00:30:49,239 Teraz posłuchajcie mnie uważnie. Do auta podejdą pewni ludzie. 260 00:30:49,504 --> 00:30:52,910 Bez obawy, chcą tylko popatrzeć. 261 00:30:52,994 --> 00:30:56,700 Nie nie róbcie, dopóki nie powiem. 262 00:30:56,942 --> 00:31:00,333 A teraz zacznijcie się całować... 263 00:31:00,446 --> 00:31:04,685 i starajcie się nie zwracać uwagi na otoczenie. 264 00:31:19,564 --> 00:31:23,519 Całujcie się namiętnie. 265 00:31:31,639 --> 00:31:38,085 Jesteście naprawdę świetne, doprowadzicie wszystkich do szaleństwa. 266 00:31:55,024 --> 00:32:00,682 Pięknie! Róbcie tak dalej i zacznijcie się masturbować. 267 00:32:08,706 --> 00:32:13,674 Nie patrz na nich kochanie. 268 00:32:20,085 --> 00:32:24,451 O tak! Właśnie tak! 269 00:33:11,783 --> 00:33:16,760 Zaczyna wam się podobać ta gra, prawda? Teraz zbliżcie się do szyby. 270 00:33:16,988 --> 00:33:19,669 I tak zostańcie. 271 00:33:24,070 --> 00:33:28,223 Teraz rządzicie tymi wszystkimi świniami wokół samochodu. 272 00:33:31,703 --> 00:33:34,552 Rób tak dalej. Zaraz dojdę! 273 00:34:08,359 --> 00:34:14,859 Niestety, 5 milionów nie wystarczyło, żebym się usamodzielniła. 274 00:34:15,013 --> 00:34:18,693 - Gdzie byłaś z moją matką? - Na spacerze. 275 00:34:19,193 --> 00:34:25,287 Nie okłamuj mnie. Wiem, że grałaś dziwkę dla tego głupka, Filipa. 276 00:34:25,545 --> 00:34:27,758 Dlaczego pytasz, skoro wiesz? 277 00:34:27,842 --> 00:34:32,406 Zastanawiałem się, czy mnie okłamiesz. Teraz mnie posłuchaj. 278 00:34:32,534 --> 00:34:39,034 Jeśli nie chcesz, żebym cię zgłosił, bądź dla mnie miła. Jasne? 279 00:34:40,291 --> 00:34:43,377 W tym domu panowała zemsta i szantaż. 280 00:34:43,502 --> 00:34:47,862 I wkrótce również Silvia zaczęła ponosić konsekwencje. 281 00:34:49,105 --> 00:34:54,349 Wiem co robisz z Francesco i jeśli nie chcesz, żebym powiedział pani, 282 00:34:54,433 --> 00:34:56,271 zajmij się i mną. 283 00:34:56,355 --> 00:34:59,059 Chciałam od nich uciec, 284 00:34:59,170 --> 00:35:04,162 ale bałam się policji, która na pewno deportuje mnie do Albanii. Uległam. 285 00:35:04,841 --> 00:35:09,044 No dalej, jeszcze trochę. 286 00:35:29,849 --> 00:35:32,201 Patrz mi w oczy. 287 00:35:32,285 --> 00:35:36,327 Chcę cię zerżnąć, ale najpierw musisz go dobrze obciągnąć. 288 00:35:36,522 --> 00:35:39,507 Dobrze. Brawo! 289 00:36:43,332 --> 00:36:46,309 Byłam zmuszona zgodzić się na wszystko. 290 00:36:46,393 --> 00:36:50,207 Próżność zniknęła zamieniając mnie w niewyczerpane źródło energii, 291 00:36:50,291 --> 00:36:54,698 w obiekt kultu seksualnego. 292 00:39:38,972 --> 00:39:41,960 Kokaina zawładnęła moją świadomością. 293 00:39:42,062 --> 00:39:45,009 Wkrótce uzależniłam się od perwersyjnych pragnień, 294 00:39:45,093 --> 00:39:50,500 od błędnego koła nawyków mieszkańców tego domu. 295 00:40:16,569 --> 00:40:20,012 Lubisz popisywać się przed swoim kochankiem, co? 296 00:40:20,096 --> 00:40:23,368 Pokaż mu, jak to lubisz, kurwo! 297 00:40:35,344 --> 00:40:38,906 Właśnie tak. Patrz na niego. 298 00:40:39,607 --> 00:40:42,819 Nie spuszczaj z niego wzroku. 299 00:42:17,910 --> 00:42:23,676 Trzyma cipkę rozwartą, żeby mógł zobaczyć, jak gładko wchodzę ci w dupsko. 300 00:42:23,760 --> 00:42:28,071 Zostań tak, nie ruszaj się bo oszaleję. 301 00:42:42,476 --> 00:42:47,384 Nie poznawałam już siebie. Myślałam tylko o kokainie, 302 00:42:47,468 --> 00:42:50,390 która leczyła mnie z poczucia winy 303 00:42:50,474 --> 00:42:53,716 i pozwalała znosić wymagające gry Francesco, 304 00:42:53,800 --> 00:42:57,988 jak wtedy z Silvią i z inną koleżanką. 305 00:45:01,566 --> 00:45:03,958 Podoba Ci się? 306 00:46:46,820 --> 00:46:49,156 Wtedy przekroczyłam wszelkie granice. 307 00:46:49,240 --> 00:46:52,825 Po seksie z Silvią nie mogłam spojrzeć jej w oczy. 308 00:46:53,030 --> 00:46:56,864 Musiałam opuścić ten dom i zapytałam przyjaciela Filipa, 309 00:46:56,948 --> 00:46:58,868 czy mnie nie przyjmie. 310 00:46:58,952 --> 00:47:04,007 Przyjął mnie z radością i obiecał zdobyć biały proszek. 311 00:47:04,113 --> 00:47:09,033 Ale oczywiście chciał, żebym była dla niego miła i zgadzała się na dziwne rzeczy. 312 00:47:09,184 --> 00:47:14,993 Kiedyś chciał, żebym uczestniczyła w spotkaniu z jedną kochanek. 313 00:47:15,077 --> 00:47:20,314 Zapewniam, że było to jedno z najgorszych doświadczeń w życiu. 314 00:48:59,143 --> 00:49:01,423 Pokaż mi swoją cipkę. 315 00:49:01,986 --> 00:49:04,949 Lubisz kutasa w dupie? 316 00:49:05,526 --> 00:49:08,930 Rozchyl ją jeszcze trochę. 317 00:49:11,474 --> 00:49:13,767 Masturbuj się. 318 00:49:26,035 --> 00:49:30,869 Uwielbiam, kiedy patrzysz mi w oczy. Jak prawdziwa dziwka. 319 00:49:31,120 --> 00:49:35,107 Więc spójrz na mnie! Patrz cały czas. 320 00:50:37,158 --> 00:50:41,943 W jednej z chwil trzeźwości zadzwoniłam do znajomego w Albanii, 321 00:50:42,027 --> 00:50:44,821 by zapytać o ludzi, których kocham. 322 00:50:44,953 --> 00:50:47,523 Powiedział mi, że mama umarła w więzieniu, 323 00:50:47,607 --> 00:50:51,700 a Akim nadal siedzi za zabójstwo mojego ojca. 324 00:50:51,784 --> 00:50:53,922 Byłam przyczyną tego wszystkiego. 325 00:50:54,005 --> 00:50:57,895 Jego życie było zawsze było pełne gróźb i obrzydliwości. 326 00:50:57,979 --> 00:50:59,805 Miał na pieńku z moim ojcem. 327 00:50:59,889 --> 00:51:03,926 Gdy ten był policjantem, Akim znał jego występki. 328 00:51:04,010 --> 00:51:06,679 Przed moim wyjazdem też mu dokuczali. 329 00:51:13,749 --> 00:51:16,991 - Możesz zostawić nas w samych? - Idź. 330 00:51:17,752 --> 00:51:21,351 - Mów. - Przepraszam, że przeszkadzam, ale muszę ci coś powiedzieć. 331 00:51:21,435 --> 00:51:24,780 Z Valerią i Dianą postanowiłyśmy jutro wyjechać do Włoch. 332 00:51:24,864 --> 00:51:26,583 Bardzo dobrze. 333 00:51:26,667 --> 00:51:30,997 - Możesz coś załatwić? - Tak, wybrałaś właściwą osobę. 334 00:51:31,169 --> 00:51:34,129 Skontaktowałyśmy się z ludźmi z Valony. 335 00:51:34,213 --> 00:51:38,278 Chciałabym, żebyś szepnął słówko by Policja nam nie przeszkadzała. 336 00:51:38,842 --> 00:51:41,129 Ile was to kosztuje? 337 00:51:41,434 --> 00:51:43,543 4 tysiące dolarów za całą trójkę. 338 00:51:43,836 --> 00:51:46,953 To dobra cena, ale ryzyko jest wysokie. 339 00:51:47,043 --> 00:51:50,007 Gdy już zapłacisz, mogą na was donieść. 340 00:51:50,091 --> 00:51:54,089 W ten sposób straciłabyś pieniądze, wyjazd i wolność. 341 00:51:54,206 --> 00:51:57,214 Dlatego proszę cię, żebyś coś zrobił. 342 00:51:57,298 --> 00:52:04,876 To możliwe. Dodaj tysiąc dolarów dla mnie i małą przysługę. 343 00:52:07,487 --> 00:52:10,911 Wiedz, że bardzo pięknie wyglądasz w tym ubraniu. 344 00:52:11,052 --> 00:52:16,877 Mając taki styl, jestem pewien, że odniesiecie wiele sukcesów we Włoszech. 345 00:52:17,401 --> 00:52:21,144 Trzy piękne albańskie dziwki. 346 00:52:22,421 --> 00:52:26,186 No kochanie, rozepnij bluzkę. 347 00:52:51,470 --> 00:52:55,120 A ty... rozłóż nogi. 348 00:52:57,323 --> 00:52:59,832 Dotykaj się! 349 00:56:35,314 --> 00:56:39,263 Po śmierci mamy, udało mi się odejść od narkotyków. 350 00:56:39,356 --> 00:56:42,063 Moim jedynym celem był powrót do domu, 351 00:56:42,147 --> 00:56:45,694 wydostanie Akima z więzienia i zaczęcie nowego życia. 352 00:56:45,778 --> 00:56:52,296 Aby tego dokonać musiałam kontynuować perwersyjne gry. 353 01:02:38,036 --> 01:02:42,066 Nadszedł czas na realizację mojego planu i tego dnia 354 01:02:42,150 --> 01:02:47,491 wzięłam życie we własne ręce. Dlaczego nie chcesz, żebym poszła z tobą? 355 01:02:47,949 --> 01:02:53,746 Robię się zazdrosny i nie chcę cię pokazywać koledze. 356 01:02:53,830 --> 01:02:57,408 - Założę się, że chodzi o Filipa. - Skąd wiesz? 357 01:02:57,492 --> 01:03:01,706 Cały czas jesteście razem i wiem, co robiliście z tą kobietą. 358 01:03:01,790 --> 01:03:06,539 - Co chcesz powiedzieć? - Posłuchaj, zakochałam się w tobie. 359 01:03:06,799 --> 01:03:11,760 - Chciałabym Cię o coś zapytać. - O co? 360 01:03:11,844 --> 01:03:14,346 Jaki jest twój związek z Filipem? 361 01:03:14,484 --> 01:03:18,437 To nie przyjaźń, po prostu interesy. 362 01:03:18,617 --> 01:03:21,273 W takim razie proszę o przysługę. 363 01:03:21,357 --> 01:03:25,515 Od tego momentu wiedziałam o wszystkim, co robi Filip. 364 01:03:25,601 --> 01:03:31,376 A potem zaczęły się przygotowania do tego, co zmieni moje życie na zawsze. 365 01:08:00,944 --> 01:08:05,241 - Więc po co to spotkanie? - Chodzi o Filipa. 366 01:08:05,372 --> 01:08:09,406 Kiedy mieszkałam w twoim domu, wydawało mi się, że nim gardzisz. 367 01:08:09,485 --> 01:08:14,002 - I co z tym? - Pomogę ci udowodnić twojej matce, 368 01:08:14,086 --> 01:08:16,680 że on cały czas ją zdradza. 369 01:08:16,782 --> 01:08:21,063 Byłaby to dobra okazja by się go pozbyć, nieprawdaż? 370 01:08:21,891 --> 01:08:24,781 Może. Co masz? 371 01:08:25,000 --> 01:08:28,805 Powiedzmy, że mam obciążające zdjęcia, które możesz pokazać 372 01:08:28,889 --> 01:08:32,410 swojej matce, aby udowodnić jej, że ją zdradza. Ale pamiętaj. 373 01:08:32,607 --> 01:08:36,769 Jeśli jesteś zainteresowany, musisz mi zapłacić 50 milionów gotówką. 374 01:08:36,853 --> 01:08:40,300 Myślę, że to dobra inwestycja. 375 01:08:40,387 --> 01:08:42,629 Przyjął propozycję. 376 01:08:42,713 --> 01:08:48,006 A dla mnie robienie zdjęć z Filipem było czystą zabawą. 377 01:08:48,688 --> 01:08:52,910 I oto jestem, w domu. Z 50 milionami w kieszeni. 378 01:08:53,129 --> 01:08:57,309 Gotowa do zbudowania nowego życia z moją wielką miłością. 379 01:09:58,495 --> 01:10:00,778 Co za chaos! 380 01:10:03,058 --> 01:10:08,252 Proszę jaka miła niespodzianka! Nie widziałem cię od jakiegoś czasu. 381 01:10:08,346 --> 01:10:10,338 Dobrze. 382 01:10:10,674 --> 01:10:16,730 Jak to się stało, że wróciłaś? Nostalgia? Nie odpowiadasz? 383 01:10:20,043 --> 01:10:24,658 Co dobrego przywiozłaś? Jestem ciekaw, daj zobaczyć. 384 01:10:24,817 --> 01:10:27,871 - No daj to. - Nie, proszę. 385 01:10:27,955 --> 01:10:31,934 Zobaczmy, czy jest tu coś ładnego. 386 01:10:33,701 --> 01:10:38,461 Dbaj o niego, a będzie z Tobą w trudnych chwilach. 387 01:10:38,563 --> 01:10:43,458 I przyniesie ci dużo szczęścia, ale pod jednym warunkiem. 388 01:10:43,659 --> 01:10:48,680 Że nigdy go nie zostawisz, tak jak mam nadzieję, że nigdy nie opuścisz mnie. 389 01:10:53,049 --> 01:10:57,268 - Skąd masz tyle pieniędzy? - Zarobiłam we Włoszech. 390 01:10:58,848 --> 01:11:01,619 Do środka! 391 01:11:14,291 --> 01:11:16,727 Pomocy! 392 01:11:26,163 --> 01:11:30,309 Monica, co ty tu robisz? 393 01:11:32,554 --> 01:11:38,014 Mój przyjacielu, tak bardzo chciałam cię znowu zobaczyć. 394 01:11:38,098 --> 01:11:40,816 - Idę po lekarza! - Nie. 395 01:11:41,296 --> 01:11:45,117 Niepotrzebnie. To i tak koniec. 396 01:11:45,231 --> 01:11:48,864 Nie martw się, damy radę! 397 01:11:49,208 --> 01:11:53,051 Nie, zostań tu ze mną i nie wychodź. 398 01:11:53,470 --> 01:11:57,023 Pamiętasz las, w którym się bawiliśmy jako dzieci? 399 01:11:57,107 --> 01:12:00,504 Oczywiście, jak mógłbym o tym zapomnieć. 400 01:12:02,787 --> 01:12:07,386 Weź to i połóż pod drzewem. Zrób to teraz! 401 01:12:08,146 --> 01:12:12,385 Chcę, żeby Akim go tam znalazł! Przysięgnij, że mi to zrobisz! 402 01:12:12,481 --> 01:12:15,719 Przysięgam Ci! 403 01:12:16,211 --> 01:12:18,235 Kocham cię. 404 01:12:28,420 --> 01:12:34,175 - Dokąd idziesz, co się dzieje? - Podpalili więzienie, a ja szukam Akima. 405 01:12:34,259 --> 01:12:38,608 Bądź ostrożna i powiedz mu, żeby przyszedł pod drzewo. 406 01:12:38,692 --> 01:12:40,992 - Co to znaczy? - Nie ma czasu! 407 01:12:41,189 --> 01:12:46,062 Pospiesz się i powiedz mu, żeby przyszedł jak najszybciej, bo go potrzebuję! 408 01:12:53,390 --> 01:12:55,673 Jesteś cały? 409 01:12:56,069 --> 01:12:59,032 Szukałam cię po całej wsi. Gdzie się podziewałeś? 410 01:12:59,141 --> 01:13:03,165 Musiałem się ukryć, było zbyt niebezpiecznie. 411 01:13:03,301 --> 01:13:05,650 Ale to już koniec. 412 01:13:05,734 --> 01:13:09,075 Spotkałam twojego przyjaciela, kazał ci przyjść. 413 01:13:09,151 --> 01:13:14,196 - To coś ważnego. - Teraz chcę cię tylko przytulić. 414 01:13:16,513 --> 01:13:20,109 Kazał ci iść pod drzewo. Co to znaczy? 415 01:13:20,585 --> 01:13:24,767 - Co? Jesteś pewna, że to powiedział? - Tak ale... 416 01:13:56,735 --> 01:13:59,656 Przepraszam, dlaczego przyjechałeś do Włoch? 417 01:13:59,759 --> 01:14:03,122 Być może jestem jedynym Albańczykiem, który 418 01:14:03,214 --> 01:14:06,511 przyjechał tutaj z innych powodów niż moi rodacy. 419 01:14:06,595 --> 01:14:09,046 Jakie to powody? 420 01:14:09,321 --> 01:14:12,372 Moja dziewczyna została zabita. 421 01:14:12,456 --> 01:14:17,960 Chcę o tym zapomnieć i naprawdę nie chcę o tym rozmawiać w telewizji.